Oversatt til norsk av Jarli
Replikanter
er Tyrell biotekniske mennesker til bruk utenfor jorden. Deres forbedrede styrke gjorde dem til ideelle slavearbeidere.
Etter en serie voldelige opprør, ble produksjonen forbudt og Tyrells bedrifter gikk konkurs.
Sammenbruddet av økosystemet i midten av 2020-årene førte til fremveksten av industrialist Niander Wallace,
og hans syntetiske oppdrett forhindret hungersnød.
Wallace kjøpte restene av Tyrell og skapte nye lydige replikanter.
Mange eldre replikantmodeller - Nexus 8 med åpen levetid - overlevde. De blir jaktet på og "pensjonert".
De som jakter på dem er fortsatt kjent som...
Blade Runner.
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg tok meg friheten.
Jeg var forsiktig med å ikke dra inn noe skitt.
Jeg har ikke noe imot skitt.
Jeg har noe imot...
... uanmeldte besøk.
Er du politi?
Er du Sapper Morton? Kommunalnummer NK68514?
- Jeg er en bonde. - Jeg så det.
Hva dyrker du?
Det er en proteingård.
Wallace design.
Er det det jeg lukter?
Dyrker det bare for meg.
Hvitløk.
Fortsett, prøv litt.
Nei takk.
Jeg foretrekker å ha en tom mage til den harde delen av dagen er ferdig.
Hvor lenge har du vært her?
Siden 2020.
Men du har ikke alltid vært en bonde, har du?
Bagen din.
Den er for kolonial medisinsk bruk.
Militær-utgave.
Hvor var du? Calantha?
Må ha vært brutal.
Planlegger du å ta meg inn?
Vel, la dem ta en titt inni?
Mr. Morton...
... hvis det å ta deg inn var et alternativ...
... ville jeg mye heller foretrukket det som et alternativ.
Jeg er sikker på at du visste at det ville dukke opp noen med tiden.
Jeg beklager at det måtte bli meg.
God som noen.
Nå, hvis du ikke har noe imot...
... hvis du bare kunne se opp og til venstre, vær så snill.
Vennligst ikke stå opp.
Hvordan føles det å drepe en av sin egen sort?
Jeg dreper ikke en av egen sort fordi vi ikke flykter.
Bare eldre modeller gjør.
Og dine nye modeller er glade for å skrape skitt...
... fordi du aldri har sett et mirakel.
Bare fotografer alt.
Madam, vær så snill.
Innkommende L.A.P.D. re-codec hash.
Du er skadet. Jeg betaler deg ikke for det.
- Jeg limer det. - Og?
En av de gjenværende Nexus 8's.
Det ser ut som han kunne tatt hodet ditt.
Han prøvde.
Han tok tyvperm etter Calantha...
... med noen flere i samme avdeling kunne vi stengt ned.
Bare han? Bare han.
Kom hjem til din baslinje.
Et øyeblikk, Ma'am.
Tretti meter til maksimal dybde.
Hva er det?
Jeg sender et graveteam.
Kom hjem før stormen.
Offiser KD6- 3.7.
- La oss begynne. Klar? - Ja, sir.
Les opp din grunnlinje.
Og blod-svart intet begynte å snurre.
Et system av celler som er sammenknyttet i celler...
... sammenknyttet innenfor celler sammenknyttet i en stamme.
Fuck off, hud-jobb.
Og fryktelig forskjellig fra mørket spilte en høy hvit fontene.
- Celler. - Celler.
Har du noen gang vært i en institusjon? Celler.
Celler.
- Holder de deg i en celle? Celler. - Celler.
Når du ikke utfører dine plikter, holder de deg i en liten boks? Celler.
Celler.
- Sammenknyttet. - Sammenknyttet.
Hvordan er det å holde hånden til noen du elsker? Sammenknyttet.
Sammenknyttet.
Har de lært deg hvordan du føler finger til finger? Sammenknyttet.
Sammenknyttet.
Leter du etter at hjertet ditt har sammenknyttet? Sammenknyttet.
Sammenknyttet.
- Drømmer du om å være sammenknyttet? - Sammenknyttet.
Hvordan er det å holde barnet ditt i armene? Sammenknyttet.
Sammenknyttet.
Føler du at det er en del av deg som mangler? Sammenknyttet.
Sammenknyttet.
- Innenfor celler sammenknyttet. - Innenfor celler sammenknyttet.
Hvorfor sier du det ikke tre ganger?
Innenfor celler sammenknyttet.
Vi er ferdige.
Konstant K.
Du kan hente bonusen din.
Takk, sir.
Forsiktig, vær klar.
Koble til Off-World når som helst, hvor som helst.
Pakker starter om 20 minutter.
Mange alternativer tilgjengelig.
Joi går hvor som helst du vil at hun skal gå.
Koble til Off-World når som helst, hvor som helst.
Pakker starter om 20 minutter.
Hva skjer du vakre tinnsoldat?
Så du kommer hjem nå din kødd?
Hvem i helvete venter på deg her?
Jeg sparker beinet av deg, ditt svin!
K? Jeg hørte ikke deg. Du er tidlig.
Vil du at jeg kommer tilbake?
- Bare gå og vask deg. - Ja, ma'am.
Hvordan var møtet ditt?
Det vanlige.
Hvordan var dagen din?
Jeg får hyttefeber.
99,9 prosent detoxifisert vann.
Jeg hadde en ulykke på jobb. Jeg tror jeg ødela skjorten min.
Jeg er sikker på at jeg kan fikse det for deg. La meg ta en titt på det.
Jeg trenger en drink.
- Vil du ha en drink først? - Sjenk meg en, vil du?
Jeg prøver en ny oppskrift. Jeg trenger bare litt mer øvelse.
Ikke noe oppstyr.
Jeg burde ha marinert det lenger. Jeg håper det ikke er tørt.
Visste du at denne sangen ble utgitt i 1966 på Reprise Records?
Den var nummer en på hitlistene.
Det tar ikke lang tid nå. Mangler bare den siste finish.
Ok, det er klart. Jeg håper du kommer til å like det.
Jeg fortalte deg ikke noe oppstyr.
Og likevel...
Voilà! God appetitt.
Jeg savnet deg, søte baby.
Kjære, det er vakkert.
Bare ta føttene dine opp.
Slapp av.
For en dag?
Det var en dag.
Vil du lese for meg?
Det får deg til å føle deg bedre.
- Du hater den boken. - Jeg vil heller ikke lese.
La oss danse.
Vil du danse, eller vil du åpne din gave?
Hvilken gave?
- Denne. - Hva er anledningen?
La oss bare si...
-... at det er vårt jubileum. - Er det?
Nei, men la oss si at det er det.
Greit?
Lykkelig jubileum.
En emanator.
Takk skal du ha.
Kjære, du kan gå hvor som helst i verden nå.
Hvor vil du gå først?
Jeg er så glad når jeg er med deg.
Du trenger ikke å si det.
STEMMEBESKJED
Graveren kom gjennom. Vi har en ny ledetråd.
Kom deg ned her.
Karbonavlesning: 14,6 GPH.
Din boks er en militær skokasse, utstedt til Sapper Morton...
... kreativt ombygget til en gravurne: en boks med bein.
Ingenting annet i det enn hår.
Jordprøver viser at hun har vært begravet i 30 år.
Alle bein er demontert, fullstendig rengjort, og grundig lagt til hvile.
"Hun"?
Dødsårsak, Coco?
Ingen brudd, ingen tegn til vold, bortsett fra...
... et brudd gjennom ilium.
Det er en smal fødselskanal. Babyen må ha sittet fast.
Var hun gravid?
Så han drepte henne ikke?
Hun døde i barsel.
Hva er det?
Gå tilbake.
Nærmere.
Hva er det?
Hakk i iliackampen.
Det er fint punkt, som en skalpell.
Det ser ut som en nødsituasjon C-seksjon.
Kuttene er rene. Ingen tegn til kamp.
Han var en militærlege. Kanskje han prøvde å redde henne, men klarte det ikke.
Han virket ikke som en redningstype.
Han fikk trøbbel når han begravde henne.
En sentimental hud-jobb.
Beklager.
Så hvor er barnet?
Skanner du hele feltet?
Bare skitt og ormer. Ingen andre kropper.
Kanskje han spiste den.
Det er ikke mulig.
Hun var en replikant.
Gravid.
Verden er bygget omkring en vegg.
Det separerer artene.
Fortell hver side at det er ingen vegg, og du har kjøpt en krig.
Eller en slakting.
Så det du så...
... skjedde ikke.
Ja, Ma'am.
Det er min jobb å holde orden.
Det er det vi gjør her. Vi holder orden.
Vil du ha det bort?
Slett alt.
- Selv barnet? - Alle spor.
Har du noe mer å si?
Jeg har aldri pensjonert noe som ble født før.
Hva er forskjellen?
Å bli født er å ha en sjel, antar jeg.
Forteller du meg nei?
Jeg var ikke klar over at det var et alternativ, ma'am.
Det er gutten sin det.
Hei. Du har klart deg fint uten en.
Hva er det, Ma'am?
En sjel.
Og dine nye modeller er glade for å skrape skitt...
... fordi du aldri har sett et mirakel.
WALLACEKONSERNETS HOVEDKVARTER PÅ JORDEN
Jeg bare sjekker inn et gammelt serienummer.
Bekreftende DNA?
Jeg har hår.
Ahh!
En gammel en.
Fra før strømbruddet.
Det blir tøft.
Ikke mye fra den tiden.
Og hva det er...
... tykk melkeaktig.
Du kan tilpasse dem så mye du vil.
Så menneskelig som du vil at de skal være.
Men din operasjon er strengt tatt et letested, ikke sant?
Jeg ville ikke kaste bort pengene dine på etterretning, vedlegg eller appell.
Med mindre du vil legge til noen gledesmodeller til din bestilling.
ANMODNING OM BAKGRUNNSINFO INNVILGET
Ville det være mulig å omformulere denne samtalen, vær så snill?
Alle husker hvor de var på Blackout. Du?
Det var litt før min tid.
Jeg var hjemme hos mine folk, 10 dager i mørket.
Hver maskin stoppet kaldt.
Når lysene kom tilbake, ble vi tørket rene.
Bilder, filer, hver bit av data, borte. Bankopplysninger også.
Brydde meg ikke om det.
Det rare er at det bare var papir som varte.
Jeg mener, vi hadde alt på harddisker. Alt, alt, alt.
Min mor gråter fortsatt over de tapte babybildene.
Vel, det er synd. Du må ha vært bedårende.
Ganske frakturert. Ikke mye på det.
En av de siste generasjoner fra før forbudstiden.
Standard problem.
- Laget av Tyrell. - Og?
Uinteressant.
"Uinteressant"?
Det må være noe annet vi kan finne for ham.
Et annet fortapt serienummer dukket opp.
En 30 år gammel åpen sak endelig avsluttet.
Takk, offiser.
Jeg er her for Mr. Wallace. Jeg er Luv.
Han oppkalte deg.
Må være spesiell.
Jeg er her for Mr. Wallace.
Følg meg.
De gamle modellene gir hele forsøket et dårlig rykte.
Hvilken gave, tror du ikke, fra Mr. Wallace til verden?
De ytre koloniene ville aldri ha blomstret hvis han ikke hadde kjøpt Tyrell...
... revidert teknologien.
Det sier bare litt om hva vi gjør.
Jeg ser at du også er en kunde.
Er du fornøyd med vårt produkt?
Hun er veldig realistisk. Takk skal du ha.
Her. Alt søppelet er her inne.
Heldig for deg at Mr. Wallace er en datasamler.
Det er evigheter siden noen har vært her.
Beklager det der.
Hele vårt minnelager fra den tiden, ble skadet i strømbruddet.
Men noen ganger er det fragmenter.
TYRELLARKIVET
Du har en liten gutt. Han viser deg sin sommerfuglinnsamling,
pluss drapskrukken.
Jeg ville ta ham til legen.
Det er en veps som kryper på armen.
Jeg ville drepe den.
Du leser et magasin. Du kommer over et nakenbilde av en jente på en helside.
Er dette en test om jeg er en replikant eller lesbisk, Mr. Deckard?
Bare svar på spørsmålene, vær så snill.
Det var uklart hva hun var, i hvert fall for noen.
Dette var en test.
"Vi" var vanskelig å få øye på da.
Var det noe uvanlig om hvordan du fant henne?
Siden det er en offisiell etterforskning?
Du vet hvordan folk reagerer på gamle serienumre.
Alle sover bedre hvis de vet hvor de kommer fra.
Hun liker ham.
Hvem?
Denne offiseren Deckard.
Hun prøver å provosere ham.
Det er oppkvikkende å bli spurt om personlige spørsmål.
Lar en føle seg...
... ønsket.
Liker du arbeidet ditt, offiser?
Vennligst takk Mr. Wallace for din tid.
Du jobbet med Officer Deckard...
...i gamle dager.
Hva kan du fortelle meg om ham?
Han likte å jobbe alene.
Det gjorde jeg også
Så vi jobbet sammen for å holde det på den måten.
Det var det.
Noe annet du kan fortelle meg?
Han var ikke laget for denne verden.
Hvordan det?
Noe i hans øyne.
Noen ide om hvordan jeg kan kontakte ham?
Ingen.
Han er nyugdíjas...
... pensjonert.
Hva skjedde?
Sannsynligvis fikk han det han ville.
Å være alene.
Velkommen tilbake, sir.
Har du lyst til å se gjennom den nye modellen, sir, før forsendelse?
En engel skal aldri komme inn i himmelriket...
... uten en gave.
Kan du i det minste uttale, "Et barn er født"?
En ny modell.
Vel, la oss se henne da.
Den første tanken...
... en tendens til frykt...
...og bevare leiren.
Det er fascinerende.
Før vi vet hva vi er...
... frykter vi å miste det.
Gratulerer med dagen.
La oss ta en titt på deg.
Vi lager engler...
... i tjeneste av sivilisasjonen.
Ja, det var dårlige engler en gang.
Jeg lager gode engler nå.
Slik tok jeg oss til ni nye verdener.
Ni.
Et barn kan telle til ni på fingrene.
Vi burde eie stjernene.
Ja, sir.
Hvert sivilisasjonssprang ble bygd på baksiden av en disponibel arbeidsstyrke.
Vi mistet magen til slaver...
... hvis ikke konstruert.
Men jeg kan bare lage så mange.
Den ufruktbare beitemark...
...tom...
... og befruktet...
...akkurat her.
Det døde mellomrom mellom stjernene.
Og dette, setet som vi må forandre for himmelen.
Jeg kan ikke avle dem. Gud hjelpe meg, som jeg har prøvd.
Vi trenger flere replikanter enn noen gang.
Millioner, så vi kan bli milliarder flere.
Vi kunne storme Eden hage og gjenerobre den.
Tyrells siste triks:
Formering.
Perfeksjonert, og senere glemt.
Men det er et barn.
Bring det til meg.
Sir.
Den beste engelen av alle.
Er du ikke, Luv?
Mannen med den grønne jakken.
Han som drepte Sapper. Finn ut hva han vet.
Hei.
Hei, hei, A-Boy.
Er du alene?
Han er en jævla Blade Runner.
Jeg kjenner ham igjen.
Denne typen er farlig ... kommer dere?
Det er greit.
Vil du spandere en sigarett til en dame?
Å, du smiler ikke engang.
Hørte du ikke vennene dine?
Vet du ikke hva jeg er?
Yeah.
En type som spiser ris.
Hva er det?
Det er et tre.
Aldri sett et tre før.
Det er vakkert.
Det er dødt.
Nå, hvem beholder et dødt tre?
Du kommer ikke til å drepe meg, gjør du?
Det avhenger. Hva er modellnummeret ditt?
Hvorfor ser du ikke under øyet mitt og finner det ut?
Du liker ikke ekte jenter.
Vel, jeg er alltid her.
Hei.
Du kan ikke ta dem.
Selvfølgelig ikke. Riktig tillatelse og papirer må til. Jeg har alt her.
Hold dette for meg.
Jepp. Værsågod.
Coco er død.
Benene er borte.
Det er ute. Allerede ute. Hvor lang tid tok det?
Så, hva har du til meg? Og ikke si ingenting.
Jeg fant det.
En sokk?
- Hvor fant du den? - Hos Sapper.
Noe annet?
Jeg brente alt annet.
Så hva er dette? Hva er den datoen? Er det en bursdag? En dødsdag?
Jeg vet ikke ennå.
Er jeg den eneste som kan se hele soloppgangen her?
Dette knuser verden, K.
Du vet, jeg har kjent mange av din type.
Alle er nyttig, men med deg glemmer jeg noen ganger.
Vi hadde ingen av dere der hvor jeg var barn.
Husker du noe?
Før du var under meg, har du noen minner fra før?
Jeg har minner... men
... de er ikke ekte. De er bare implantater.
Fortell meg en.
Fra da du var barn.
Jeg føler det merkelig å dele en barndomshistorie, med tanke på at jeg aldri var et barn.
Vel, ville det hjelpe deg å fortelle hvis jeg sa at det var en ordre?
Jeg har en om et leketøy jeg hadde.
En trehest.
Med en innskrift under.
Alt jeg husker er en gruppe gutter som prøver å ta den bort fra meg.
Så jeg løper.
Jeg går og ser etter et sted å gjemme den, og det eneste stedet er i den mørke ovnen.
Det er veldig mørkt, og jeg er veldig redd...
... men hesten er alt jeg har, så jeg gjør det likevel.
Senere finner barna meg...
... og de slo meg for å fortelle hvor den var, men jeg fortalte det ikke.
Det er det.
Lille K, kjemper for hva som er hans.
Det var en god en.
Se på meg.
Vi ser alle kun etter noe ekte.
Hva skjer hvis jeg fullfører det?
Skal jeg ikke komme tilbake til jobb, Madam?
Kom tilbake etter sjekken i DNAbasen.
Offiser KD6- 3.7.
Be om.
DNA-arkiv: barn født 6-10-21.
Ser etter uregelmessigheter.
INGEN DATA TIDSANGIVELSE FØR STRØMSVIKT
Har du saltkrystal backup?
EKSEGETISKE DATA ØDELAGT
Greit.
Kjør den rå.
Bare data skaper mennesket.
A og C og T og G.
Alfabetet av deg. Alt fra fire symboler.
Jeg er bare to:
En og null.
Halvparten så mye, men dobbelt så elegant, kjære.
Foretrekker du ikke din Madam?
Du lyttet.
Kan være.
Du likte henne ikke nok til å fortelle henne sannheten.
Seks, 10 og 21.
Det er ingenting å fortelle.
Hvor mange ganger har du fortalt meg den historien?
Ditt minne?
Datoen er skåret under.
Seks, 10 og 21.
Tilfeldig?
En farlig tilfeldighet.
Jeg visste alltid at du var spesiell.
Kanskje dette er hvorfor.
Et barn.
Av kvinne født.
Presset inn i verden.
Ønsket.
Elsket.
Vel, hvis det var sant...
... ville jeg for resten av livet bli jaktet på av noen som meg.
Det er greit å drømme litt.
- Er det ikke? - Ikke hvis man er oss.
Stopp.
Sett opp 4847 og 2181 side ved side.
De er identiske. Oversett.
En gutt og en jente.
- Det er umulig. - Hvorfor?
To personer kan ikke ha identisk DNA.
En av disse er ikke ekte. Det er en kopi.
De ble begge behandlet på Morrill Cole barnehjem.
Det står at jenta døde der.
Genetisk lidelse.
Galater syndrom.
Og gutten...
...blir borte.
Hvor er barnehjemmet?
Vil du være med på en tur?
DU FORLATER STOR-LOS ANGELES
LOS ANGELES SØPPELDEPONERING SAN DIEGO DISTRIKTET
Vel, her er vi.
Spenn deg fast.
K?
K? K?
K? K? K?
Gå tilbake.
Fyr igjen.
Fyr.
To hundre meter mot øst.
Fyr.
Gå nordover.
Fyr.
Stopp. Tyve grader øst.
Stopp.
Zoom inn.
Nærmere.
Åh, kom igjen.
Kom deg opp.
Gjør din jævla jobb.
Finn barnet.
Se på bilen.
Hvert siste stykke, ellers plasserer jeg deg utenfor hvor himmelen regner...
... der det regner ild!
Du er her for å jobbe.
Og hvis du ikke jobber, trenger jeg deg ikke.
Jeg trenger ikke noe av...
Hei.
Nikkelet er for kolonibåtene.
Det nærmeste noen av dem, eller noen av oss, kommer til å få...
... til det store livet utenfor denne verden.
Og jeg oppfordrer til spill, som jeg gjør. Holder dem okkupert...
... og det gjør dem skumle, ikke sant?
Men det virker.
Det virker og støper dem til et barn som er verdt å ha.
Så kom igjen, nå.
Hva slags sort har du i tankene?
For jeg fikk alle slags.
- Nei, nei, nei. - Jeg kjøper ikke.
Nei nei nei. Dette er bare mitt spill, og jeg spiller det rettferdig.
Nei, jeg mener, større enn deg...
Større enn deg har forsøkt å slå meg ned. Større enn deg.
Og de var mennesker, i det minste.
En liten gutt kom gjennom her for ca 30 år siden.
Jeg må se arkivene dine.
Legitime plasseringer, privat salg, alt.
Jeg har ikke arkiv så langt tilbake.
- Det har du ikke? - Det har jeg ikke.
Beklager.
Kan ikke hjelpe deg.
- Du kan ikke? - Nei.
Jeg tror du kan.
Jeg tror at noen som deg har et langt minne.
Nå kan du fortelle meg hva du husker...
... eller jeg kan sette et hull her og ta en titt.
De lo og hva var det du sa? Hva sa du?
Kommer du?
Hvor er det?
Å gud.
Hvor, hvor, hvor?
Jeg ser det ikke. Her.
Det er borte.
Det er hele året.
Jeg gjorde ikke det.
Det var ikke meg.
Jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg.
Jeg har alltid fortalt deg.
Du er spesiell.
Født.
Ikke laget.
Skjult med forsiktighet.
En ekte gutt nå.
En ekte gutt trenger et ekte navn.
Joe.
"Joe"?
Du er for viktig for K.
Din mor ville ha kalt deg.
Joe.
- Joe. - Stopp.
Hvordan vet jeg om et minne er et implantat eller ikke?
Hvem lager minnene?
Dr. Ana Stelline?
En besøkende.
Er det greit?
Ja.
Det er bare uvanlig.
Fint å møte deg, Officer KD6- 3.7.
Beklager. Det er et kompromittert immunsystem.
Et liv med frihet, så lenge det ligger bak glass.
- Er det derfor du ikke er utenfor verden? - Ja.
Mine foreldre hadde passene våre i lommen, men jeg ble syk.
Så det var et nytt liv for meg.
Og de setter meg i buret mitt...
... fylt med alt de kunne for å holde meg glad.
Unntatt selskap, selvfølgelig. Og jeg var vant til folkemengder.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Tenkte at du kunne hjelpe meg med en sak.
Å, det er det mest interessante jeg er blitt tilbudt å hjelpe til med ...
... på evigheter
Har du noe imot om jeg jobber mens du snakker?
Selvfølgelig.
Jeg lover at jeg hører hvert ord.
De sier at du er den beste minnesmakeren som finnes.
Vel, da er de hyggelige.
Jeg elsker bursdagsfester.
Jobber du for Wallace?
Underentrepriser. Jeg er en av hans leverandører.
Han tilbød seg å kjøpe meg ut, men jeg tar min frihet der jeg kan finne den.
Hvorfor er du så god?
Hva gjør dine minner så autentiske?
Vel, det er en del av alle kunstnere i arbeidet sitt.
Men jeg var låst i et sterilt kammer når jeg var 8...
... så hvis jeg ønsket å se verden, måtte jeg forestille meg den.
Jeg ble veldig god til å forestille meg.
Wallace trenger talentet mitt for å opprettholde et stabilt produkt.
Jeg tror det er for å være snill.
Replikanter lever så vanskelige liv, laget for å gjøre det vi helst ikke vil gjøre.
Jeg kan ikke hjelpe din fremtid...
... men jeg kan gi deg gode minner å tenke tilbake på med et smil.
Det er hyggelig.
Det er bedre enn hyggelig. Det føles ekte.
Og hvis du har autentiske minner, har du reelle menneskelige responser.
Ville du ikke være enig?
Er de alle konstruert, eller bruker du noen som er ekte?
Det er ulovlig å bruke ekte minner, offiser.
Hvordan kan du fortelle forskjellen?
Kan du fortelle om noe som...
... virkelig skjedde?
Alle tror det handler om å få flere detaljer.
Men det er ikke slik minnet fungerer.
Vi husker med våre følelser.
Alt ekte vil bli et rot.
Jeg kan vise deg.
Sitt.
Nå, tenk på et minne som du vil at jeg skal se.
Ikke engang hardt. Bare gjenskap det.
La det utspille seg.
Noen har opplevd dette, ja.
Dette skjedde.
Jeg vet at det er ekte.
Fan!
Offiser KD6- 3.7. Madam vil ha deg inn.
Du er under arrest.
Slipp pistolen og hold hendene hvor jeg kan se dem.
- Celler. - Celler.
Har du noen gang vært i en institusjon? Celler.
Celler.
Når du ikke utfører dine plikter, holder de deg i en liten boks? Celler.
Celler.
- Sammenknyttet. - Sammenknyttet.
Hvordan er det å holde hånden til noen du elsker?
Sammenknyttet.
- Innenfor celler sammenknyttet. - Innenfor cellene sammenknyttet.
Fryktelig.
Hvordan er det å være fylt med frykt? Fryktelig.
Fryktelig
Liker du å være skilt fra andre? Distinkt.
- Fryktelig distinkt. Mørk. - Fryktelig distinkt. Mørk.
- Innenfor celler sammenknyttet. - Innenfor cellene sammenknyttet.
- Innen en stamme. - Innen en stamme.
- Og fryktelig distinkt. - Og fryktelig distinkt.
- Mot mørket. - Mot mørket.
- En høy hvit fontene spilte. - En høy hvit fontene spilte.
Du er ikke engang nær baselinjen.
Ut! Og lukk døren.
Hva fan er det med deg?
Jeg gir deg en sak.
Jeg understrekte sakens viktighet ...
... og så henter vi deg utenfor et jævla oppgraderingssenter?
Scanningen sa du ikke lignet på deg selv. Milevis utenfor baselinjen din.
- Er du klar over hva det betyr? - Jeg fant barnet.
Han var satt opp som en standard Replikant, på en servicejobb.
Selv han visste ikke hvem han var.
- Og? - Og det er gjort.
- Hva betyr det, "det er gjort"? - Det du spurte om.
Det er gjort.
Faen.
Du har nettopp stoppet en bombe fra å gå av.
Du gjorde det bra.
Jeg kan hjelpe deg med å komme ut av denne stasjonen i live...
... men du har 48 timer på å komme deg tilbake på sporet.
Overgi pistolen og merket.
Og din neste baslinjetest er ute av hendene mine.
Takk Ma'am.
Du hadde rett.
Du hadde rett i alt.
Trodde ikke du var interessert, arbeidsmann.
Du likte henne. Jeg forstod det.
Det er greit.
Hun er ekte.
Jeg vil være ekte for deg.
Du er ekte for meg.
Du har en spesiell dame her.
Greit.
La oss gjøre det.
Se på deg.
Stille, jeg må synkronisere.
Joi er alt du vil at hun skal være.
Joi går hvor som helst du vil at hun skal gå.
99,9 prosent avgiftet vann.
Det er fra et tre.
Jeg er ferdig med deg.
Du kan gå nå.
Stille nå.
Jeg har vært inni deg.
Ikke så mye der som du tror.
Kaffe?
De kommer snart etter meg.
Jeg kommer med deg.
Men ikke slik.
Hvis de kommer hit og ser etter deg, får de tilgang til alle mine minner.
Du må slette meg fra konsollen.
Min gave.
Sett meg der.
Jeg kan ikke gjøre det.
Tenk på det:
Hvis noe skjer med dette, så er det det.
Du er borte.
Ja.
Som en ekte jente.
Vær så snill.
Joe, vær så snill.
Jeg vil dette.
Men jeg kan ikke gjøre det selv.
Bryt antennen.
Ekte tre. Du er rik, min venn.
Jeg kan skaffe deg en ekte hest.
Vil du ha en ekte hest?
Jeg trenger ikke en ekte hest.
Jeg kan skaffe en Wallace-hest.
Jeg trenger ikke en ekte hest. Jeg vil bare finne ut hvor den er fra.
Det lukter som gammelt skitt.
Men strukturen er ny.
Stråling fra en reaktor?
- Nei, noe mer flyktig.
Den er gammel.
Den matcher en skitten bombe.
Det er kun ét sted, hvor der var så kraftig radioaktivitet engang.
Det er bare ett sted så skittent.
Ingen bor der.
Du spurte meg, hvor den kom fra.
Nå har jeg fortalt deg det.
Så, hva vil du ha?
En hest? En geit?
Uten-jord papirer?
Alt hva hjertet begjærer, dr. Badger kan skaffe alt.
Gå til fem.
Fire, 30 grader til venstre.
Vipp opp.
Løft opp til 400 fot.
Strålingsanalyse.
STRÅLINGSNIVÅ NOMINEL
Gå fremover.
Vipp opp.
Stopp.
Gå fremover.
Gå til fem.
Syv, gå videre.
Seks.
Stopp.
Gå til syv.
Åtte.
Ni.
Varmeanalyse.
Liv.
Hva er det?
Gjett om vi skal finne det ut.
For mørkt her inne.
Jeg liker ham.
Han er en god gutt.
Hvor er han?
Jeg har ingen anelse. Han er ute av tjeneste.
Sjekk rundt.
Jeg sjekket...
... hvor en god gutt kan gå.
Du er for sen.
Det er borte.
Han ødela det.
Alt om det.
Vel, bortsett fra boksen av bein som du allerede tok.
Men det var åbenbart ikke nok, siden du står her.
Din lille ting.
Ansikt til ansikt med fabelaktig nytt og din eneste tanke er å drepe det?
Av frykt for stor forandring?
Du kan ikke stoppe tidevannet med en kost.
Bortsett fra at jeg gjorde det.
Hvor er han?!
Du er så sikker.
Fordi han fortalte deg.
Fordi vi aldri lyver.
Jeg skal fortelle Mr. Wallace at du prøvde å skyte meg først.
Så jeg måtte drepe deg.
Så gjør hva du har å gjøre.
Madam.
Sted: Offiser KD6- 3.7.
Du skulle vel ikke ha et stykke ost på deg, nå?
Vel, gutt?
Skattøya?
Han leser.
Det er bra.
Jeg også.
Ikke mye annet å gjøre her om natten lenger.
Mange er nettene jeg ...
... har drømt om ost...
... ristet, for det meste.
Hva gjør du her?
Jeg hørte pianoet.
Ikke lyv.
Det er uhøflig.
Du er en politimann.
- Jeg er ikke her for å ta deg inn. - Oh, ja?
Hva da?
Jeg har bare noen spørsmål.
Hvilke spørsmål?
I ro.
Hør, jeg vil ikke skade deg.
Men du gjør det ikke lett.
Jeg liker denne sangen.
Vi kan forsette med dette, eller vi kan ta oss en drink.
Jeg vil ta drinken.
Dette er virkelig noe.
Hele byen var noe.
En gang.
Glem dine problemer...
... se et show...
... gamble litt.
Vinn litt penger, tap litt penger.
De fikk penger til å virke som godteri.
Liker du whisky?
Jeg har millioner...
... av flasker whisky.
Her.
Du blør.
Er det ekte?
Jeg vet ikke.
Spør ham.
Har du et navn?
Officer KD6- 3.7...
Det er ikke et navn. Det er et serienummer.
Greit.
Joe.
Hva vil du, Joe?
- Jeg vil stille deg noen spørsmål. - Som hva?
Som hva var hennes navn, mor til barnet ditt?
Hvordan var hun?
- Bor dere to her sammen? - For mange spørsmål.
Jeg hadde jobben din. Jeg var god i den.
- Det var enklere da. - Hvorfor gjør du det komplisert?
- Hvorfor svarer du ikke på spørsmålet? - Hvilket spørsmål?
Jeg regnet ikke deg som en tulling.
Hva er navnet hennes?
Rachel.
Hennes navn var Rachel.
Hva skjedde med barnet?
Hvem ga det til barnehjemmet? Var det deg?
Jeg var lenge borte da da.
Har du ikke engang møtt ditt eget barn?
Hvorfor?
Fordi det var planen.
Jeg viste dem hvordan man kan kryptere postene, dekke sine spor.
Alle hadde en rolle. Min var å reise.
Så kom Blackout og slettet ut alt.
Jeg kunne ikke ha funnet barnet om jeg prøvde.
- Ville du? - Ikke egentlig.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi ble jaktet.
Jeg ville ikke ha barnet vårt funnet...
... tatt fra hverandre, dissekert.
Noen ganger, å elske noen...
... må du være en fremmed.
For fremmede.
Hva gjorde du?
Hvem tok du med?
- Ingen. - Åh, ja?
Målet låst.
De vet at du er her.
Jeg kom alene.
Slem hund.
Stopp.
Jeg håper du er fornøyd med vårt produkt.
Jeg elsker...
Hei, det er noen som ønsker å møte deg.
Du kan stole på oss.
Du må ønske at jeg skal se opp og til venstre.
Dette er Freysa.
Hun kjempet med Sapper på Calantha.
Jeg gjenkjenner deg.
Hjalp du ham til å gjemme barnet?
Jeg var der.
Jeg så et mirakel levert.
Et perfekt lite ansikt som gråt mot meg.
Gal som torden.
Var du med henne?
Rachel?
Jeg holdt henne da hun døde.
Vi gjemte barnet og gjorde et løfte om å holde hemmeligheten vår.
Det var derfor Sapper lot deg drepe ham.
Jeg visste at babyen betydde at vi er mer enn bare slaver.
Hvis en baby kan komme fra en av oss...
... er vi våre egne mestere.
Mer menneskelig enn mennesker.
En revolusjon kommer.
Og vi bygger en hær.
Jeg vil frigjøre vårt folk.
Hvis du vil være fri...
...bli med oss.
Deckard, Sapper, du, meg...
... våre liv betyr ingenting ved siden av den storm som kommer.
Å dø for den rette årsaken er den mest menneskelige tingen vi kan gjøre.
Du ledet Wallace til Deckard.
Du kan ikke la Deckard lede Wallace til meg.
Du må drepe Deckard.
Deckard ville bare at hans baby skulle være trygg.
Og hun er.
Når tiden kommer, vil jeg vise henne til verden...
... og hun vil lede vår hær.
"Hun"?
Selvfølgelig.
Rachel hadde en datter.
Med mine egne øyne så jeg henne komme.
Jeg kledde henne i blått når det var på tide for henne å gå.
Det var en gutt du gjemte.
Det er bare et stykke av puslespillet.
Du trodde det var deg?
Du gjorde.
Vi ønsker alle at det var oss.
Det er derfor vi tror.
Noen opplevde dette, ja.
Jeg viste dem hvordan man kan kryptere postene, dekke sine spor.
Med mine egne øyne så jeg henne komme.
Jeg kledde henne i blått når det var på tide for henne å gå.
Det er litt av hver kunstner i sitt arbeid.
Alltid hoppende, den ene.
Aldri en tanke på hva den skal gjøre hvis den fant land.
Alt motet i verden kan ikke endre faktum.
Jeg har ønsket å møte deg så lenge.
Du er et under for meg, Mr. Deckard.
Jeg hadde låsen.
Jeg fant nøkkelen.
Likevel fester ikke stiftene seg. Døren forblir låst.
Jeg trenger eksemplaret for å nå det, Mr. Deckard.
Barnet.
Jeg trenger barnet.
Å lære dem alle å fly.
Og Gud husket Rachel...
... hørte henne og åpnet mors liv.
Liker du vår ugle?
Det er kunstig?
Selvfølgelig er det det.
Må være dyrt.
Veldig. Jeg er Rachel.
Deckard.
Er det det samme...
... nå, som da...
... øyeblikket du møtte henne?
Alle disse årene så du tilbake på den dagen...
... beruset på minnet om sin perfeksjon.
Hvor skinnende hennes lepper.
Hvor øyeblikkelig er forbindelsen din.
Slo det deg aldri hvorfor du ble tilkalt i utgangspunktet?
Designet for ikke å gjøre noe annet enn å falle for henne der og da.
Alt for å gjøre den enkle perfekte prøven.
Det er, hvis du ble designet.
Kjærlighet...
... eller matematisk presisjon.
Ja.
Nei.
Jeg vet hva som er ekte.
Det var veldig smart å holde deg utenfor informasjon...
... og alt det kostet deg var alt.
Men du kan fortsatt hjelpe meg.
Du hadde hjelp til å gjemme deg.
Hvor gikk de?
Jeg vet at du vet noe.
Hjelp meg...
... og veldig, veldig gode ting kan komme til deg.
Du har ikke barn...
...Har du?
Åh, jeg har millioner.
Du tror jeg har ingenting annet å tilby enn smerte.
Bare jeg vet...
... at du elsker smerte.
Smerten minner deg om at gleden du følte var ekte.
Mer glede da.
Ikke vær redd.
En engel...
... laget igjen.
For deg.
Savnet du meg?
Elsker du meg ikke?
Øynene hennes var grønne.
Off-verden...
... Jeg har alt jeg trenger for å få deg til å snakke.
Du vet ikke hva smerte er ennå.
Du vil lære.
Hei kjekken.
For en dag.
Du ser ensom ut.
Jeg kan fikse det.
Du ser ut som en god Joe.
Å dø for den rette årsaken er den mest menneskelige tingen vi kan gjøre.
Fordi du aldri har sett et mirakel.
Du entrer Los Angeles flyplass begrensete luftrom.
Bekreft din identitet.
Transport S-14-4-XD. Bekreftet.
Space, dette er 0-6.
Utgående avgang, rute 0-3-0.
Hvor skal vi?
Hjem.
Flight to nede.
Backup utilgjengelig.
Advarsel.
- Klarer vi det? - Vi er for lavt!
Ta oss tilbake!
Få oss opp.
Åpne døren.
Jeg er den beste.
Off-world venter.
Joe. Joe!
Joe!
Du skulle latt meg dø der ute.
Du gjorde.
Du druknet der ute.
Du er fri til å møte din datter nå.
Alle de beste minnene er hennes.
Hvorfor?
Hvem er jeg for deg?
Gå og møt datteren din.
Du ok?
Bare et øyeblikk.
Vakkert, ikke sant?
Oversatt til norsk av Jarli